Theatr Genedlaethol Cymru Theatr Genedlaethol Cymru Theatr Genedlaethol Cymru Theatr Genedlaethol Cymru
  • Beth Sydd ‘mlaen
    • Llygoden yr Eira
    • Pryd Mae’r Haf?
    • Tylwyth
    • Cynyrchiadau Eraill
      • Drudwen
      • Tic Toc
      • Hela
  • Y Cwmni
    • Amdanom Ni
    • Swyddi a Chyfleoedd
    • Cysylltwch â Ni
    • Cynyrchiadau’r Gorffennol
    • Llogi Adnoddau
  • Newyddion
    • Newyddion
    • Blog
  • Theatr Gen Creu
    • Hyfforddiant A Mentoriaeth
      • Grŵp Dramodwyr Newydd
      • Awenau
    • Dramâu Gan Ddramodwyr Newydd
    • Gwaith Ar Waith
  • Cymryd Rhan
    • Addysg
    • Clybiau Drama
  • Cefnogwch Ni
  • English
Cau
  • Beth Sydd ‘mlaen
    • Llygoden yr Eira
    • Pryd Mae’r Haf?
    • Tylwyth
    • Cynyrchiadau Eraill
      • Drudwen
      • Tic Toc
      • Hela
  • Y Cwmni
    • Amdanom Ni
    • Swyddi a Chyfleoedd
    • Cysylltwch â Ni
    • Cynyrchiadau’r Gorffennol
    • Llogi Adnoddau
  • Newyddion
    • Newyddion
    • Blog
  • Theatr Gen Creu
    • Hyfforddiant A Mentoriaeth
      • Grŵp Dramodwyr Newydd
      • Awenau
    • Dramâu Gan Ddramodwyr Newydd
    • Gwaith Ar Waith
  • Cymryd Rhan
    • Addysg
    • Clybiau Drama
  • Cefnogwch Ni
  • English

Merch yr Eog / Merc’h an Eog


5 Hydref – 24 Tachwedd, 2016

Theatr Genedlaethol Cymru a Teatr Piba mewn partneriaeth â Chanolfan y Celfyddydau Aberystwyth

logo_thegen_white

“Duw a’th gadwo! Na chychwyn oddi ar yr ynys honno, fyth ni elli ddychwelyd!”
Moby-Dick, Herman Melville

Pan gaiff Mair ei galw adref i angladd yng Nghymru, mae’n dioddef pwl anghyfarwydd o hiraeth, ac mae’r sôn am werthu’r fferm deuluol yn corddi teimladau o gyfrifoldeb a dyletswydd. Mae hi bellach yn cwestiynu dedwyddwch ei bywyd dinesig yn Llydaw, a’i pherthynas â’i chariad, Loeiza. ’Dyw ei bywyd yno erioed wedi teimlo mor bell o gefn gwlad Cymru. A hithau’n gorfod wynebu’r penderfyniad mwyaf anodd iddi erioed, daw cymydog caredig ag anrheg anghyffredin iddi. Ai dyma’r arwydd mae hi wedi bod yn ei geisio?

Drama newydd, gyfoes ac amlieithog (Cymraeg/Llydaweg/Ffrangeg) am gariad a pherthyn, sy’n archwilio’r berthynas glòs rhwng Cymru a Llydaw, ac yn edrych o’r newydd ar ddilema’r alltud.

Perfformir y ddrama yn Gymraeg, Llydaweg a Ffrangeg gyda chyfieithiad ar gael yn y tair iaith, ynghyd â’r Saesneg, trwy gyfrwng ap Sibrwd. Lawrlwythwch Sibrwd cyn cyrraedd y theatr, os gwelwch yn dda. Heb ffôn symudol? Bydd gennym ddigon o declynnau i chi eu benthyg ar y noson felly peidiwch â phoeni!

Gwybodaeth i gynulleidfa Merch yr Eog
BETH I’W DDISGWYL

Mae Merch yr Eog yn gynhyrchiad gan Theatr Genedlaethol Cymru a Teatr Piba (cwmni theatr o Lydaw) ac mewn partneriaeth â Chanolfan Celfyddydau Aberystwyth.

Bydd y ddrama yn cael ei pherfformio mewn tair iaith – Cymraeg, Llydaweg a Ffrangeg, ond bydd modd deall yr holl ieithoedd trwy ddefnyddio app Sibrwd.

I ddilyn y ddeialog gyfan yn y ddrama, bydd angen i bob aelod o’r gynulleidfa ddefnyddio app Sibrwd, sydd yn cynnig cyfieithiad trwy glustffonau ac ar y sgrin.

Sibrwd
Mae modd lawrlwytho Sibrwd am ddim ar gyfer ffonau symudol trwy iTunes a GooglePlay. Gofynwn i chi wneud hynny cyn cyrraedd y theatr, a dewch â chlustffonau gyda chi os oes gennych rai. Bydd modd prynu rhai cyn mynd mewn i’r theatr am £2 os oes angen rhai arnoch chi.

Os nad oes gennych ffôn symudol bydd gennym nifer o declynnau i’r gynulleidfa eu menthyg yn y theatr, a digon o staff i’ch helpu chi i ddefnyddio Sibrwd, felly peidiwch â phoeni!

Mae Sibrwd yn cynnig cyfieithiad yn Gymraeg, Llydaweg, Ffrangeg a Saesneg.

Defnyddio Sibrwd

Wrth gyrraedd y theatr, dewiswch opsiwn wi-fi ‘Sibrwd’ ac yna rhowch eich ffôn ar ‘airplane mode’, ond gwnewch yn siwr bod y wi-fi dal ymlaen ar ôl gwneud hynny. Bydd hyn yn sicrhau nad oes galwadau yn tarfu arnoch chi yn ystod y perfformiad.

Agorwch app Sibrwd a gwasgwch ‘Perfformiad’. Wrth i’r ddrama ddechrau, bydd y testun a’r sain yn cychwyn yn awtomatig.

Pethau i’w nodi:

Sicrhewch nad ydych chi’n tynnu’r clustffonau allan o’r ffôn yn ystod y perfformiad.

Os ydych yn cloi’r ffôn bydd yr app yn stopio gweithio nes eich bod yn ei ddat-gloi.

HYD Y DDRAMA: Tua awr a hanner. Nid oes egwyl.

ADDAS AR GYFER: 12+

MYNEDIAD I’R ANABL: Ceir mynediad i’r anabl ymhob lleoliad. Ceir trefniadau penodol gyda’r canolfannau.

Insert Alt Text
Insert Alt Text
Insert Alt Text
Insert Alt Text
Insert Alt Text
Insert Alt Text
Insert Alt Text
Insert Alt Text

Yn seiliedig ar waith gwreiddiol gan Owen Martell ac Aziliz Bourgès.
Cyfarwyddo: Sara Lloyd, Thomas Cloarec
Cynllunydd: Nadège Renard
Cynllunydd Goleuo: Ceri James
Cynllunydd Fideo: Louise Rhoades-Brown
Cynllunydd Sain: Steve Shehan
Cast yn cynnwys; Lleuwen Steffan, Rhian Morgan, Dyfan Roberts, Dyfan Dwyfor, Loeiza Beauvir, Steeve Brudey, Mai Lincoln.

Eisiau dysgu ychydig o lydaweg cyn y sioe? Ymuwch â ni!
Yng nghwmni Aneirin Karadog:
7 Hydref 2016: Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth, 6.30yh yn y Stiwdio
20 Hydref 2016: Yr Atom, Caerfyrddin, 6.30yh
26 Hydref 2016: Canolfan Mileniwm Cymru, 6.30yh

sibrwd_text_logo_486

This production is supported by Sibrwd – the app that whispers in your ear and helps you follow what’s happening onstage if you don’t understand the language.
Find out more here

sibrwd_pirdd
  • Prev
  • Next
Y Llwyfan
Heol y Coleg
Caerfyrddin
SA31 3EQ

thgc@theatr.com
+44 (0)1267 245 602

@TheatrGenCymru

  • Ry'n ni a @theatriolo yn edrych ymlaen yn fawr at berfformio Llygoden yr Eira yn @aberystwytharts heddi! Dewch â'ch… https://t.co/z2zp52jh0409:30 08/12/2019
  • We're really looking forward to performing Llygoden yr Eira in @aberystwytharts tomorrow! Tickets still available s… https://t.co/rBU5ue1BRO12:21 07/12/2019
Gwybod mwy drwy sibrwd.com
Sibrwd ar iPhone
Sibrwd ar Android
  • Y Cwmni
  • Cymryd Rhan
  • Cefnogwch Ni
  • Cysylltwch â Ni
  • English
Cofrestrwch
© Theatr Genedlaethol Cymru
Telerau ac Amodau | Polisi Preifatrwydd | Cynllun Iaith
Sponsored by Arts Council Wales, National Lottery and Welsh Government